ANJU TO ZUSHIO MARU (1961, Movie)

JPN: Anju To Zushio Maru "The nobles Anju and Zushio"/ DIR: Taiji Yabushita; Yugo Serikawa / SCR: Sumie Tanaka (Or: Ogai Mori) /DES: Isamu Takahashi / ART: Seiichi Toriizuka / ANI: Sanae Yamamoto / MUS: Tadashi Kinoshita; Hajime Kaburagui / PRD: Tôei Dôga. 1h 23m.

When the Governor of Mutsû is falsely acussed of a crime, his lands would be confiscated and his family left to fend for themselves. His children's, the teenager Anju and her little brother Zushio, must grow up at once in order to deal with the vicissitudes of their fate. ///

This is Tôei Dôga's fourth animated feature film; and one of my all time favorites: Anju To Zushio Maru, presented in the West as "The littlest Warrior" or "The orphan brother" (the Italians have the worst translated movie titles; here: Robin e i due moschettieri e mezzo, Robin and the two and a half musketeers). It's based on the novel Sanshô Dayû (Sansho the Steward, 1915) written by Ogai Mori (1862-1922).

Usually Fantasy is aimed at a young audience but Japanese are weird people, and so they sometime explore very dark themes in their animations. In the first half of the movie we are forced to watch the completion of a family tragedy. Here, the mother will be sold into prostitution, and the childrens as slaves. "You should not be worried.-their mother says -Your father is innocent", but she cannot see that there is no justice in this fairy tale world, therefore she will be blinded (punishment for trying to escape).
This animation is so deep and unique that we are even able to witness a simbolic suicide when the beautiful Anju -runing away from torture-, throw herself to a Lake, and is transformed into a white swann that will fly away from all her troubles.

This family drama develops multiple elements of Fantasy. A good example of this will be the duel between Zushio and the Bakemono (a type of Yôkai: a spirit that have the abilitie to transform). Also the children's maid is killed by drowning and then transformed into a mermaid (a Ningyo).

I've put it first on the list because this movie perfectly ilustrates how Japanese people use Fantasy to tell all type of stories. Anju To Zushio Maru would be severely criticized by future generations of animators. Tôei Dôga had many problems with strikes during the 60's, the working conditions were miserable and the management - as usual - complet assholes. This movie sort of exalt the acceptance of stoic suffering: "bear your suffering you'll get rewarded". I don't know if that is the final message, certainly this movie is not as "rebelious" as Takahata's Hols prince of the sun (1968), but neither is as optimistic. Also, it is frequently compared with the live action movie based on the same novel and made by master filmmaker Kenji Mizoguchi: Sanshô Dayû (1954), one of the greatest movies of all time (in any language): so I think is quite unfair to compare that with this very nice piece of animation. I love it, Hope you do too.

(by pelida77)

5/5 RAR parts
AVI / 796 MB / 1h 28m / Audio: Jap - Ita / Subtitles: English (SRT) & Esp
Video: MPEG-4 / 640x272 / 926 Kbps / 29.970 fps / 0.178 Qf
Audio: MP3 / 44.1 KHz / 128 Kbps.

Part One
Part Two
Part Three
Part Four
Part Five

Maybe you only need subtitles; I made my very own SRT, they are rather messy, but here they are:

English Subtitles SRT
Subtitulos Espanol

Cuando un honesto gobernador es acusado de un crimen que no cometió, sus tierras le serán confiscadas y se le separará de su familia. Sus hijos, los hermanos Zushio y Anju deberán crecer de golpe para hacer frente a las vicisitudes de su destino.  ///  Compárese esta tragedia familiar con el resto de las animaciones del mundo en la época y se podrá atisbar algo de la inmensa audacia de Toei Dōga. Sus películas son fábulas dirigidas a un público adulto (aquí tenemos esclavitud, prostitución y hasta un velado suicidio). Está basado en una novela de Ogai Mori (1862-1922): Sanshō Dayū (de la cual se hizo también una película en vivo, el clásico de Kenji Mizoguchi). La música es notable en esta, especialmente hermosas las canciones de Anju. Parece un drama costumbrista en un escenario bucólico, pero en la segunda mitad se vuelca por entero al Fantasy. El mejor ejemplo de esto es el duelo entre Zushio y el Bakemono (una especie de Yōkai), un espíritu que posee la capacidad de transformarse en otra cosa. Un detalle interesante es como las canciones y los sueños son premonitorios en este animé. En Estados Unidos fue estrenada en glorioso Cinemascope.  (por pelida77)

 

A sort of Introduction - Una especie de Introducción

"(Anime) It's another World"
(Mamoru Oshii)

An anime falls into the Fantasy Genre when its plot, theme, or characters involves supernatural elements. That is: the use of Magic or Alchemy; multiple metamorphosis, wonderfull creatures and other impossible or non-existent phenomena. In a Fantasy piece the main themes have nothing to do with science (that's the ground of the SciFi genre) neither with something macabre (that belongs to the Horror genre). In Fantasy, a hero or a heroine start an adventure, in an imaginary landscape - sometimes an alternate dimention - where they will experience conditions that trascends the laws of natural world, in order to achieve a personal goal or to fulfill the part destiny gave them. Fantasy in Japanese Animation explores three different tendencies:

1) Fantasy linked with the Japanese Tradition (and the one from Asia in general): Some Shintô and Buddhist religion stories; miths and legends, fables and folktales that features creatures like the Kami: spirits or natural forces; the Yôkai: monsters, haunted, e.g.: the Oni: demons; Shikigami: Spirits summoned by a Sorcerer; Bakeneko: Cat Monster, etc. (but nothing macabre).

2) New forms of Fantasy inspired by Japanese Popular Culture: Anime made based on card and video games (specially RPG's); the Pocket Monster genre and the Magical Shôjo genre; also anime based on Fantasy Novels (usually Western novels).

3) Adaptations of Western Fairy Tales, e.g.: the stories of Hans Christian Andersern or the Grimm Brothers tales (with all its creatures and characters)

Fantasy it's the escapist genre by excellence. It pleases a society in conflict with its past. But Fantasy it's also a way to link traditional culture with modern day life, and a method to criticise the reality by alternate routes, avoiding controversial issues.

(by pelida77)

"(El animé) Es otro mundo" Mamoru Oshii

Un animé pertenece al género Fantasy (fantasía) cuando contiene en su trama, temática o contexto elementos sobrenaturales tales como el uso de la magia o la alquimia, la metamorfosis o la simple aparición de criaturas maravillosas y otros fenómenos divergentes a las leyes naturales, o simplemente imposibles. Claro que, esta definición se aplica a la inmensa mayoría de los animes existentes (y así ha sido desde sus orígenes). Por lo tanto debería aclararse que en el Fantasy el tema principal no gira en torno a la ciencia (ese es el terreno del SciFi) y tampoco a los temas macabros o escabrosos (género Horror). Aquí, un héroe o una heroína, bien a su pesar, se involucran en una aventura, en un escenario imaginario (en ocasiones en una dimensión alterna), donde experimentarán situaciones que trascienden las reglas del mundo natural, que los llevarán a alcanzar un objetivo personal o a cumplimentar un papel que les ha sido destinado. En el viaje posiblemente ganarán diversas habilidades mágicas y entrarán en contacto con criaturas maravillosas. El Fantasy en la animación japonesa explora tres tendencias fundamentales: 

1) Fantasía ligada a la tradición japonesa (y asiática en general): algunas historias de la religión Shintō, los mitos, las fábulas y los relatos folk japoneses, con actores como los Kami: dioses o fuerzas naturales; y los Yôkai: espíritus, apariciones (por ej.: bakeneko: gato monstruo; los shikigami: espíritus convocados por un hechicero, un Onmyōji; los Oni: demonios; pero nada que llegue a ser tétrico) 

2) Fantasía de subgéneros híbridos: animé inspirado por RPG’s; el género Pocket Monsters; o bien, el Magical Shōjo; también Animé basado en novelas de Fantasy. 

3) Desarrollo de los cuentos maravillosos occidentales, los “fairy tales” al estilo de H. C. Andersen o los hermanos Grimm (con las criaturas y personajes típicos de estos cuentos). 

Es sin duda el género escapista por excelencia; suele atraer a sociedades que se encuentran en conflicto con su pasado y por consiguiente con su presente; de  allí que mayor sea su desarrollo cuanto más inestable la realidad. Pero el Fantasy es también una forma de ligar la cultura tradicional con la contemporánea, y un método para criticar de manera efectiva el mundo real, abordando por caminos alternos temas conflictivos.

(by pelida77)